Mes Borzoïs - Russkaya Psovaya Borzaya
Beaucoup d'articles sont écrits sur cette race magnifique et noble.
Des images, des photos et des souvenirs de propriétaires et des éleveurs complètent le récit, depuis les temps anciens jusqu'à notre 21e siècle.
Je peux écrire les miens aussi - de mon enfance, de mes années d'adulte ...
Tant de partage et d'émerveillement avec cette race sont dans mon cœur depuis mes premiers pas sur cette terre.
Je suis née et j'ai grandi avec eux, j'ai partagé mes peines et mes joies avec eux et je sais qu’ils me comprenaient. Sans juger, sans critiquer, avec tant d'amour dans les yeux et tant de douceur ...
Je voudrais publier sur ce site un poème russe que j'ai traduit et qui fait une synthèse très lyrique de la race.
Comme une corde d'arc tendue,
Comme une flèche qui s’envole dans l’air...
Ô, borzoi ! Ces mots je les dédie
A toi - l’ami des vents !
Quelle noble tête !
Allure majestueuse, démarche élégante...
Le caractère – oui, les rumeurs sont vraies,
Tu n’es pas un chien, mais un ataman !
Tu galopes avec impatience,
Devant les chasseurs et les chevaux.
Ta proie ne peut échapper,
A ton ardente vivacité !
La chasse est finie... Et sitôt
Tu te transformes en prince mondain !
Aristocratique, noble, ami délicieux,
La métamorphose est incroyable !
Tu es doux, serein, majestueux
Avec un soupçon de vanité.
Dans les expositions ta démarche est fluide
Aucune race ne pourrait rivaliser !
Toi - le symbole de la Russie éternelle,
Toi - le parfum des steppes immenses ...
Avec toi vit uniquement cet humain,
Qui comprend la beauté d'une telle bête !
(avec l'aimable autorisation de Mme E. Balakireva)